[Ma chère et tendre Kong Shim]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Épisode 4]
Tout ça est arrivé par ma faute.
Vous n'aviez pas dit que vous alliez au cours de menuiserie de Joon Soo ?
Comment l'avez-vous su ?
J'ai déjeuné avec lui aujourd'hui.
J'ai juste décidé de ne pas y aller.
Oh, vraiment ?
Vous n'avez pas faim ?
Entendre ça me donne faim.
Je cuisinerai pour vous. Attendez un peu.
[Fabrique de meubles Beetle]
Quelqu'un a oublié son parapluie.
Bonjour. Je suis dans ce cours.
Ah, oui.
Montez. Il pleut à verse.
Non. C'est bon. Je prendrai un taxi.
Montez. Je vous déposerai à la station de métro la plus proche.
Alors, d'accord. Je vous prie de m'excusez pour le dérangement.
Waouh. Ça a l'air si délicieux. C'est vraiment un plat cuisiné.
Tenez. Prenez les baguettes.
Je vais déguster ce plat.
Oui, bon appétit.
Pourquoi êtes-vous passée au bureau ?
Kong Shim ? Pourquoi êtes-vous venue au bureau ?
J'étais curieuse à votre sujet, Ahn Dan Tae.
Ça fait bizarre quand je l'exprime ainsi.
Ce n'est pas ça ! C'est bizarre.
Comme je le disais, j'ai envie de vous connaître. Ça ne va pas.
Je veux enquêter sur vous. Ce n'est pas ça non plus.
Ça ne signifie rien d'autre. Vraiment !
J'ai été curieux à votre sujet depuis le début, Kong Shim.
Quoi ?
Je vois.
Après l'avoir dit, on réalise que ce n'est ce qu'on voulait dire, pas vrai ?
Alors ce que je veux dire par curieux, c'est que...
Je voulais vous connaî...
Non, ce n'est pas ça. Je voulais enquêter...
Vous savez quand un enfant voit quelque chose de fascinant ?
Par exemple, pourquoi les pattes arrières d'une grenouille sont plus longues que celles de devant ?
Pourquoi le soleil se lève d'Est en Ouest ? Alors, c'est bien ça ?
À partir de quand ?
À partir de quand ? Que voulez-vous dire ?
Vous avez dit que vous étiez curieux depuis le début ?
Vous avez l'air de quelqu'un dont on devient curieux. Avec vos cheveux comme ça.
Vous saviez pourtant que c'était une perruque.
Qu'est-ce qui vous a rendu si curieux ?
Comment est-elle devenue si intelligente tout à coup ?
Je ne voulais pas dire ça,
mais puisque vous insistez, je vais le dire.
Alors, ce qui m'a rendu curieux, c'était...
Ce qui doit se trouver dans cette tête.
Pas vos cheveux, mais la partie du cerveau.
Que doit-il y avoir dans cette tête qu'elle se soûlerait et dormirait chez un étranger,
qu'elle arracherait des feuilles et des cheveux comme ça,
et, qu'est-ce que c'était déjà ? Porterait un sac en plastique sur sa tête
tandis que dans une poubelle ?
Ces choses m'ont rendu cur...
Alors, ce que vous dites, c'est que ma tête est remplie de merde, pas vrai ?
Pourquoi vous parlez de merde au milieu du repas ?
J'ai soudain perdu l'appétit après avoir entendu ça.
Je m'en vais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Moi aussi, j'ai complètement perdu l'appétit.
Vous avez froid ?
Non, je vais bien.
Je n'ai pas pensé que vous aviez froid. J'aurais dû mettre le chauffage plus tôt.
Ne le mettez pas inutilement à cause de moi.
À deux rues d'ici, il y a une station de métro.
Ce n'est que pour un moment de toute façon.
En général, il n' a pas beaucoup de femme qui travaille le bois. Ça doit beaucoup vous plaire.
J'aime vraiment les meubles en bois.
J'aime l'odeur et la texture du bois.
Je voulais faire une table en érable à sucre.
Alors j'ai eu l'idée d'apprendre comment la faire.
L'érable à sucre est excellent.
Mais vous devrez probablement utiliser un bois plus tendre car c'est difficile à travailler pour un débutant.
Je vois. Vous devez faire ça depuis longtemps.
Ça fait environs un an maintenant.
Ce n'est pas facile quand je suis occupé, mais j'essaie dès que j'ai le temps. Je trouve ça relaxant.
Je n'avais pas pu m'inscrire à cause du travail,
mais j'ai tenté le coup cette fois.
Votre lieu de travail doit se trouver par ici.
Oui, ce n'est pas loin d'ici.
Pourquoi le bureau s'appelle-t-il cabinet Geoleum ?
Est-ce le fumier qu'ils utilisent dans les fermes ? Comme le fait d'être au bas de l’échelle sociale ?
Elle est redevenue idiote.
C'est Geo-leum. (Son cabinet juridique se nomme Geol-eum).
C'est le ""geo" de "geojae", et "leum" de "godaeleum".
Vous avez raison. Vous avez raison.
Ma tête est vraiment merdique.
C'est comme le rythme de nos pas
qu'on appelle andante en musique.
Oh, andate ! C'est pour ça que ça s'appelle rythme (geol-eum).
Vous savez lorsque vous vous êtes battu contre les gansters ?
Vous avez dû beaucoup vous battre dans votre jeunesse. Vous vous battez plutôt bien.
Ce n'est pas que je me bats bien.
Je suis juste doué pour les éviter, et je les frappe avant qu'ils le fassent.
Ça ne signifie pas que vous êtes doué pour vous battre ?
Je ne peux pas dévoiler ce secret.
Pouvez-vous garder un secret ?
Dites-moi.
Vite.
D'ac... D'accord.
Je vais vous le dire.
Tenez. Frappez-moi au visage.
Pourquoi ?
C'est bon. Je ne serai pas touché.
Quoi ? C'est trop génial ! Comment arrivez-vous...
Ah, c'est pour ça que vous vous battez bien.
Comment vous faites ?
Mon secret, c'est que je peux voir les mouvements rapides au ralenti.
J'ai une meilleure acuité visuelle dynamique (dongche) que la plupart des gens.
Oh, talent de dongtae (colin)
Ce dongtae, c'est pour la soupe. Dong-che !
Pourquoi vous vous fâchez ?
Je m'en souviens parfaitement.
Je fais des rêves bizarres depuis mes 15 ans.
Un garçon de 4 ou 5 ans sort.
Un énorme camion commence à avancer.
Le garçon est frustré d'être incapable de bouger pour éviter d'être renversé.
Tout à coup, le camion avance lentement et il a pu éviter le camion.
Après avoir fait ce rêve, je continue de faire ce même rêve.
Ensuite, tout ce qui était rapide m'a semblé bouger lentement.
C'est si étrange de pouvoir voir des choses au ralenti, et même le rêve est bizarre.
Mais je n'ai toujours aucune piste sur l'identité de ce petit garçon.
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Vous n'avez pas pu l'éviter ?
Comment pourrais-je ? Je dois le voir pour l'éviter !
Pourquoi vous vous fâchez alors que vous m'aviez demandé de vous frapper ?
Vous devez me frapper lorsque je regarde !
On doit vous frapper lorsque vous regardez ?
Venez ici, venez ici !
Je pense partir demain. Ma tante m'a trouvé un nouveau logement.
C'est bien ça.
Bien sûr, c'est bien qu'un gars qui vous fait perdre votre appétit s'en aille.
N'est-ce pas bien d'aller vivre avec votre père ?
Si. J'apprécie de pouvoir vivre avec mon père.
Ouah, regardez l'heure qu'il est.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
C'est bientôt l'heure de l'arrivée de la nourriture Emperor.
Si j'arrive en retard, il n'y en aura plus.
Bienvenue !
Oh ! Goo Nam !
Que fais-tu là ?
À ton avis ? Je travaille ici à mi-temps.
Ici ?
Ça prend plus d'une heure pour venir de chez toi !
C'est à cause de toi...
Euh, c'est que...
grâce à toi, je me suis rapproché du manager ici.
Le manager me laisse choisir mes heures de travail.
C'est bien ça. Si la nourriture Emperor arrive, gardez ma part.
Oui, d'accord.
Encaissez ça.
Kong Shim, vous avez une grande sœur, non ?
Ça m'a étonné que vous ne l'ayez pas mentionné. Les hommes sont tous les mêmes.
Qu'est-ce qu'elle a ma grande sœur ?
Ce n'est pas ça. Pourquoi votre grande soeur utilise-t-elle deux chambres, et
laisse sa petite sœur utiliser le toit... Oh, c'est votre sœur.
Unni !
Unni.
Bonsoir.
Je vais vous laisser.
Que fais-tu là ?
Pourquoi es-tu sorti de là avec l'homme du toit ?
J'ai une raison pour ça.
Quelle raison ?
Parce que.
Tu n'avais pas dit que tu allais au centre commercial avec maman ?
Où es-tu allée à la place ? Tu es rentrée tard.
Oh...
Mon amie m'a dit, tout d'un coup, qu'elle s'en allait à l'étranger, alors nous avons dîné ensemble.
Tu ne connaissais pas le Directeur Seok Joon Soo avant d'être embauchée ?
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais parler de lui à cause du travail.
C'est bien pour toi.
Pourquoi es-tu curieuse à propos de moi, tout d'un coup ?
Arrête de traîner avec l'homme du toit.
Que vont penser les voisins qui vous voient traîner ensemble si tard la nuit ?
- Qu'est-ce que c'est ?- Juste une égratignure.
Est-ce que tu sors avec l'homme du toit ?
Suis-je folle ? L'homme du...
Ne dis pas n'importe quoi !
On dirait que vous sortez vraiment ensemble.
Arrête ça ! L'homme du toit s'en va demain.
On ne nous verra plus ensemble, alors arrête de dire n'importe quoi !
N'est-ce pas encore plus bizarre, le fait qu'il s'en aille soudainement ?
Comporte-toi bien. Ne m'embarrasse pas.
Toi, comporte-toi bien !
Ne demande pas à une employée occupée de faire tes courses.
Je dois travailler. Je suis occupée aussi.
Penses-tu être la seule qui soit bien née ?
Je suis quelqu'un qui fait un travail contractuel important,
alors que toi tu es celle qui fait les corvées, même au travail.
Ne devrais-tu pas être capable de répondre aussi à mes requêtes ?
Sais-tu ce que j'ai manqué d'important à cause de ta requête ?
Si tu ne sais pas, ne dis rien !
D'important ? Qu'est-ce que c'est ?
Laisse tomber. Arrêtons. Ça commence à m'énerver.
Je vais dormir, va-t'en.
Qu'as-tu perdu de si important ?
C'est bon, sérieusement !
Je suis désolé, mon enfant.
C'est mère !
Maman ! Là, là !
Joon Soo !
Mon petit-fils !
Mère, regardez-nous aussi.
Notre belle-fille !
Belle-fille, t'ai-je manqué ?
Oui, vous m'avez beaucoup manqué.
Ton vol était-il confortable ?
J'ai pris le vol de Hong Kong, et en un clin d’œil, je suis déjà à Séoul.
Maman, je ne t'ai pas manqué ?
Arrête ça. Tu es grossier.
C'est moi que tu aimes le plus !
Mon adorable fils, tu vas bien ?
Présidente, quelqu'un a laissé ça dans la boîte aux lettres.
Qu'est-ce que c'est ?
Seok Joon Pyo ?
Attendez...
Joon Pyo. Joon Pyo.
C'est le collier que je lui avais donné.
Joon Pyo.
Allô ?
Avez-vous reçu le collier de Joon Pyo ?
Ne posez pas de questions et écoutez.
D'accord.
Si vous avez vu le collier, vous devriez me croire.
- J'ai quelque chose à vous dire.- D'accord.
S'il vous plaît, veuillez me rencontrer.
- N'appelez pas la police.- Ça n'arrivera pas.
Je sortirai seule.
Ne vous inquiétez pas, et veuillez me rencontrer.
Comment va Joon Pyo ?
Demain à 14h, venez au parc Hanwoori,
et tenez l'enveloppe.
A...Allô...
Joon Pyo. Joon Pyo.
Hm cette odeur. Tu as fait des cookies ?
Je les amène au travail.
Elle ne nous en laissera aucun, bien que j'en voudrais quelques uns.
Les cookies de Kong Shim sont délicieux.
Elle aimait tellement son professeur de gym qu'elle lui avait fait des cookies.
Le professeur de gym serait-il à la compagnie ?
Pourquoi es-tu comme ça dès le matin ?
Je les prendrai quand je n'aurai pas le temps de manger.
En plus, ils ne sentent pas les plats d'accompagnement.
♪ Avec des cheveux coupés court à la frange...
Hyung ! Bonjour.
♪ Quand je suis seul...
La fille aux cheveux court.
Pardon.
Ah, vous m'avez fait peur !
C'est quoi ça ?
Pourquoi est-ce que vous avez aussi peur de voir quelqu'un ?
Je fais quoi ?
C'est si bizarre que ça ?
C'est bizarre qu'une personne bizarre qui ne sait pas qu'elle est bizarre demande ça alors qu'elle est clairement bizarre.
Vous êtes vraiment un...
Pourquoi est-ce que vous vous maquillez ici ?
Ma sœur était...
Non, oubliez ça.
Vous allez sortir comme ça ?
Ne faites pas ça. Vous allez effrayer les gens.
Vous êtes vraiment énervant.
♫ Doucement, je veux te tenir les mains ♫
♫ en me promenant. Dès que je te vois. ♫
Vous regardez quoi ?
Vous savez d'où vient le visage (eolgul) ?
Des mots "eol" (l'esprit) et "gul" dans "gulreok" (l'humiliation).
Vous êtes vraiment quelque chose...
Vous êtes prompt à énerver les gens,
pourquoi vous êtes comme ça dès le matin ?
Je me demande bien pour qui vous vous êtes habilléeaussi joliment, alors que vous allez travailler.
Sérieux...
Ne me suivez pas et ne vous moquez pas. Arrêtez, c'est tout.
À qui est-ce que vous faites les yeux doux au boulot ?
Arrêtez ça, sérieux !
Mais, c'est vrai quoi.
Y aurait-il une autre raison à votre accoutrement ?
J'ai retiré la colle pour agrandir les yeux et les faux-cils,
de quel accoutrement est-ce que vous parlez ?
Vous êtes plus jolie quand vous ne portez pas d'artifices.
Je vais vraiment vous arracher les cheveux.
Ne me suivez pas. Mais vraiment pas.
Je ne vous suis pas. Je prends juste le même chemin que vous.
Pardon.
C'est mon dernier jour. Vous n'allez pasorganiser une fête pour moi ?
Nous nous entendons bien, pour des voisins.
Considérez-vous chanceux de repartiravec deux jambes, d'accord ?
Faisons griller des saucisses ce soir.
Je n'aime pas les saucisses.
Travaillez bien.
Il est vraiment lourd. Pourquoi est-ce qu'il est comme ça ?
Joon Pyo.
Maman, tu ne trouves pas que les fleurs sont belles ?
Oh, elles sont vraiment belles. Vraiment, vraiment belles.
Mère, allons marcher ensemble dehors, tout à l'heure.
Oui, c'est une bonne idée.
- Oh, mon Joon Soo.- Il a bien grandi.
Omo, Hyung-nim (ici : belle-sœur plus âgée).Je suis heureuse de vous voir.
Ça faisait combien de temps ? Vous vous portez toujours bien ?
Omo...
Ils se connaissaient assurémentavant qu'elle ne soit embauchée.
C'est comment ? C'est bien, non ?
Ça ne se voit pas que je ne suis que locataire, hein ?
L'argent est super.
Je croyais que l'argent était la meilleure des chosesquand j'étais jeune.
Maintenant que j'ai vieilli, je pense vraimentque l'argent est le meilleur !
Oh. Kong Mi.
Tu as évité notre sortie lèche-vitrines,
alors j'y suis allée moi-même avec ta carte.
Je sais, j'ai reçu la transaction par SMS.
Ce n'était pas trop cher ?
Tu crois que j'ai beaucoup d'argent ?
Tu crois que je l'ai fait pour moi ? C'était pour toi.
Ce n'était pas pour toi ?
J'aurais probablement à aller à la réunion Mi Soo.
La réunion des gagnantes du concours beauté Mi Soo ?
Le concours beauté que tu as gagné ?
Il y a aussi des gens qui ont gagné les 2è et 3è places.
Mais ils se sont tous mariés à des gens riches.
Ils connaîtront sûrement des gens bien pour notre Kong Mi.
Tu aurais dû y aller plus tôt.
Je ne pouvais pas y aller tellement j'avais honte de ta chute.
Mais... Si c'est pour trouver un homme bien pour ma Kong Mi,
Maman n'a pas honte.
- À plus.- Kong Mi, attends.
J'ai un homme en tête pour toi. Il est vraiment bien.
Tu dois le choper.
Comme tu le souhaitais, il est beau et intelligent.
Tu peux avoir l'argent et la gloire.Quelqu'un dont tu peux être fière.
Quand tu seras mariée, personne ne pourra te rabaisser.
Sa famille est propriétaire d'un hôpital communal.Il est médecin, aussi.
Maman, Papa. À partir de maintenant,ne me parlez pas de rendez-vous.
Ce n'était pas ton sujet favori ?
Est-ce que tu aurais un homme ?
Tu ne dois pas fréquenter n'importe qui. Tu finiras comme moi.
Tu vas rencontrer quelqu'un comme moi.
Vous ne me connaissez vraiment pas.Pourquoi se soucier d'un truc comme ça ?
Tu crois que je vais me satisfaire d'un hommequi travaille dans un hôpital communal ?
Montez-les Hyung-nim.
Ah, c'est bon ça, j'aime.
Je dois être un génie. Un génie.
J'ai attrapé un gros poisson.
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Ah...
Je suis vraiment désolé. J'ai cassé l'écran de votre téléphone ?
Il n'est pas cassé. Vous ne vous souciez que de l'écran ?
Hein ?
Ah, bien sûr, vous devez vous sentir mal parce quevous avez été frappée à la tête. Je suis désolé.
Pourquoi vous vivez ainsi ? Vous n'avez pas honte ?
Ah, vous devez avoir honte, c'est pour ça que vous vivez ainsi.
Je peux payer pour l'écran de votre téléphone.
Laissez tomber. Je ne vais pas demander d'argentà quelqu'un qui paie un loyer mensuel de ₩250,000.
Vous allez probablement m'appeler et m'ennuyer, de toute façon.
Vous ne pensez pas que vous allez trop loin ?
Vous n'avez pas besoin de payer.
Parce que vous êtes avocat, vous devez déjà savoir ça...
J'ai le droit de faire ça.
Mes bananes.
Heureusement, elles ne sont pas abîmées.
Le rôle d'une secrétaire
Parce que notre Joon Soo vous aime beaucoup,nous approuvons votre relation.
Maman. Papa !
Secrétaire Kong.
Oui, Président.
Vous devriez m'appeler "beau-père", désormais.
Mais, comment je...
♫ Allez, pourquoi hésites-tu ♫
D'accord. Beau-père.
Comme ça, comme ça.
Elle est tellement mignonne.
Vous êtes comme une petite poupée.
♫ Fais disparaître cette gêne, s'il te plaît ♫
♫ Cet instant n'a été donné qu'à toi ♫
Vous êtes comme une petite poupée.
Beau-père. Joon Soo.
♫ 1 2 3 et 4, ouais ♫
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
♫ Je pense que je t'aime ♫
Pardon.
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respirationEt j'essaie de me calmer ♫
♫ Que faire de mon cœur qui s'affole à cause du bonheur et de la fièvre de l'amour ? ♫
Ah, j'ai réussi.
Vous êtes en retard.
Beau-père !
Quoi ? Bea... Beau-père ?
Je suis en retard parce que mon père est malade.Je suis désolée, Président.
Si j'arrive encore une fois avant vous,
vous aurez de gros soucis, hein ?
Bien, monsieur.
Pourquoi soupirez-vous aussi profondément ?
Directeur, bonjour !
Quelque chose vous inquiète ?
Non.
Directeur, veuillez m'excuser, mais pourriez-vous me donner un peu de votre temps pour avoir une petite discussion ?
Oui, je peux.
Je suis navrée de vous demander ceci.
C'est au sujet d'une photo que Ahn Dan Tae a envoyé la dernière fois par erreur.
Une photo ?
Celle-ci ?
J'apprécierais si vous la supprimez !
Si je la supprime, qu'est-ce que j'y gagne ?
Si vous aimez les cookies, je vous en donnerai des délicieux.
Ça me va.
Supprimer. C'est fait.
Montrez-moi, s'il vous plaît.
Vous ne l'aviez pas supprimée, n'est-ce pas ?
Donnez-moi ça. Donnez-le-moi !
S'il vous plaît, donnez ! Dépêchez-vous de la supprimer ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
- Veuillez me le donner !- Je n'ai pas envie.
Veuillez la supprimer. Je vous en supplie.
Très bien.
Là.
Voilà.
J'ai encore un service à vous demander.
L'autre fois, vous m'avez dit que j'étais votre amie,
mais je veux être considérée comme une jeune recrue
quand cela concerne les affaires.
D'accord. Je n'avais pas pensé aussi loin.
Merci de votre compréhension.
Bien, je vais y aller.
Kong Shim !
Avez-vous choisi le menu du déjeuner d'aujourd'hui ?
Je vais manger du tonkatsu (porc pané) à la cafétéria du bureau.
Allez manger des nouilles de haricots à côté.
C'est un ordre.
Mangez des nouilles de haricots et envoyez-moi une photo en guise de preuve.
Si vous prenez autre chose, vous êtes virée.
Virée.
Ça va coûter cher. Qu'est-ce que je fais ?
Où est passée la secrétaire Kong ?
Tout à l'heure, ton père a dit aussi qu'il était à son bureau.
La rumeur dit que tu es sympa avec la secrétaire Kong. De quoi s'agit-il ?
Ta mère a aussi des oreilles.
Encore, encore. Notre maman agit encore comme ça.
Ce n'est pas ça, alors ne t'inquiète pas.
Sais-tu combien d'yeux t'observent dans cette société ?
Tu es le futur PDG. Tu ne devrais pas bavarder avec une secrétaire comme ça.
Comment te verraient les employés ?
Désolé.
C'est parce que tu es trop gentil et que tu acceptes tout,
tous les gens peu éduqués de mauvaises familles s'attachent à toi.
Quoi ? J'ai dit quelque chose de faux ?
Non, tous ces mots sont corrects.
Juste parce qu'elle fait pitié, n'accepte pas et ne te préoccupe pas de tout, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Ton père dit qu'il est dans le hall. Allons-y.
Oui.
♫ Je salue la fin de la journée ♫
♫ Les personnes que je n'aime pas, les personnes que j'aime ♫
♫ Je dois les rencontrer avec un sourire, aujourd'hui ♫
♫ Je me dis à moi-même : "bon travail" ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
♫ Qui ont coulé sans que je ne le sache ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
[Cheon Seong Mi]
Quoi ?
Vous dites que vous allez tout raconter à Dan Tae ?
Qu'allez-vous faire ?
En venant ici maintenant,
rencontrer les parents de cet enfant... Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Et pour ma pauvre sœur qui regarde d'en haut ?
- Belle-sœur.- Et nous ?
Comment Dan Tae et moi allons vivre ?
Belle-sœur, il ne me reste plus longtemps à vivre.
J'ai une tumeur au cerveau. Il ne me reste plus que 3 mois.
Peut-être 6, si j'ai de la chance.
Alors je n'ai pas le temps.
Je veux me confesser avant qu'il ne soit trop tard.
Alors vous allez entrer à l'intérieur et voir Dan Tae
pour tout lui dire ?
Belle-sœur, j'ai beaucoup de péchés.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Non, vous ne pouvez pas. Jamais !
Tant que je serai en vie, vous ne pourrez pas faire ça !
Alors, je dois rencontrer la famille de Joon Pyo.
Non, vous ne pouvez pas ! Laissez juste tomber !
Laissez simplement tout tel quel !
Belle-sœur, ne faites pas ceci.
Je dois confesser mes péchés avant de mourir !
Beau-frère ! Beau-frère ! Beau-frère !
Maman...
On dirait que Père ne viendra pas.
Je suppose qu'il est toujours en colère contre moi.
Même si je ne pense pas que le pardon soit possible.
Je suis désolé.
Je reviendrai le soir.
Je suis de retour !
- Tu rentres tôt.- Oui.
Nous devons dîner.
Non, je vais me changer et partir tout de suite.
On dirait que Kong Shim a perdu tout intérêt pour l'homme mystérieux du travail.
Elle l'a simplement ramené à la maison.
Ça m'évitera de faire à dîner aujourd'hui.
Et si nous nous remplissons de café et de cookies ?
Maman, je mangerai ceci comme je travaille tard.
Elle n'est pas possible.
Merci beaucoup !
Une belle femme comme elle égaye vraiment toute l'atmosphère !
Vous ne trouvez pas ?
Tenez.
- Je vais me régaler.- Bien.
C'est parce que tu es trop gentil et que tu acceptes tout,
tous les gens peu éduqués de mauvaises familles s'attachent à toi.
Quoi ? J'ai dit quelque chose de faux ?
Non, tous ces mots sont corrects.
Juste parce qu'elle fait pitié, n'accepte pas et ne te préoccupe pas de tout.
Il a même pris toutes mes affaires. Que devrais-je faire ?
Ça t'appartiens, n'est-ce pas Kong Shim ?
Oui. Donnez-les-moi s'il vous plaît.
Maintenant que je les vois, je vais devoir prendre mes affaires en voiture demain.
C'est comme ça ?
Je pensais qu'il avait pris un appartement.
Dan Tae avait pris un appartement,
mais son père n'est pas venu le retrouver.
Ah, d'accord.
Pour Dan Tae, aller dans l'appartement seul,
était un peu... Alors, c'est devenu comme ça.
Si. J'apprécie de pouvoir vivre avec mon père.
Oh, que faites-vous là .
Je vous ai vu en rentrant chez moi.
Pourquoi buvez-vous tout seul ?
C'est juste arrivé.
Ne vous soûlez pas.
Je ne veux vraiment pas jouer à cache-cache aujourd'hui.
D'accord, je ne le ferai pas.
Mais, vous auriez pu juste passer votre chemin.
Pourquoi êtes-vous venue ici ? Je ne vous avais pas vue.
Je voulais boire également.
Parce que vous n'êtes pas rentrée chez vous, quelque chose de bien pourrait arriver.
Ou quelque chose de mauvais aussi, pourrait arriver.
La vie est comme ça.
J'espère que quelque chose de bien va arriver.
Juste parce que je suis venue dans le stand de rue une fois, ma vie changera-t-elle ?
C'est vrai.
Oh, vous allez certainement retourner dans la chambre du toit dès aujourd'hui.
À ce propos...
Je ne vais pas vivre dans la chambre du toit.
Pourquoi ? Vous vouliez vivre dans la chambre du toit.
Votre sœur utilise 2 pièces.
À cause de l'argent.
Je dois recevoir au moins 250.000 wons.
Alors, je vais mettre la chambre en location.
J'ai peur de vivre avec mon père. Ce ne sera pas très drôle.
J'ai tellement l'habitude de vivre seul.
Cette chose, ce matin...
Pourquoi l'aviez-vous mise ?
Je sais aussi, c'est bizarre.
Pourquoi aviez-vous mis ça alors que vous savez que c'est bizarre ?
Ma sœur ressemble à ma mère, alors ses yeux sont grands
et la structure de son visage est précise, alors elle est jolie.
Mais, je ressemble à mon père, alors mes yeux sont tombant
et mon visage est quelconque.
Est-ce que votre sœur est jolie ?
Oui. Elle est la plus jolie femme à mes yeux.
La plus jolie femme à mes yeux est Kong Shim.
Je comprends. Je paierai pour les boissons.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous êtes tellement mignonne.
Que faites-vous ? Ahn Dan Tae !
Ahn Dan Tae.
Il a bu 7 bouteille ? Il doit être fou.
Ahn Dan Tae ! Reprenez vos esprits, Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae !
Ahn Dan Tae, s'il vous plaît revenez à vous.
Ahn Dan Tae, réveillez-vous.
Je pense que je vais mourir. Ahn Dan Tae.
Ahn... Oh !
Ça ne le fera pas.
Aigoo ! Mon dos !
Ah, sérieusement, ça fait trop mal.
Mais quand même, à cause du directeur Seok Joon Soo, j'ai été blessée.
Mon cœur souffre plus.
Il était gentil avec moi parce qu'il avait pitié de moi.
Je suis tellement gênée d'avoir eu à entendre ça moi-même.
♫ Dans un bus du soir bondé ♫
Stupide idiote.
♫ Je me repose la tête et m'assieds ♫
♫ Alors que je ferme les yeux et écoute de la musique ♫
♫ Je salue la fin de la journée ♫
Ahn Dan Tae, debout. Vous devez rentrer.
Ahn Dan Tae ! Levez-vous.
Rassemblez vos forces et levez-vous. Vite.
♫ De tous petits espoirs ♫
♫ J'essaie de sourire et de me réconforter ♫
♫ Sur le chemin du retour ♫
♫ Certains jours, je dois silencieusement ravaler mes larmes ♫
Allez de ce côté.
♫ Est-ce que je m'inquiète trop ? ♫
♫ Parmi toutes ces personnes occupées ♫
♫ Sur mon chemin estompé ♫
♫ Même si tout le monde secoue la tête ♫
♫ Je peux réussir, je me réconforte ♫
♫ Sois un peu plus forte ♫
♫ Toi la personne précieuse, tu t'en sors tellement bien ♫
♫ Tu es une belle personne ♫
S'il y a déjà un contrat signé,
il doit y avoir une raison légitime pour annuler le contrat.
Alors, je pense que le contrat devrait être mené à bien.
Avocate Kong Mi, donnez-nous votre avis s'il vous plaît.
J'ai une opinion différent.
Un refus de succession peut être déposé après la mort de l'héritier.
Ceci quand il devient valide. C'est pourquoi...
- Elle était avocate.- un simple note de refus de succession ne serait pas suffisante.
À mon avis, ce n'est pas valable.
Joon Soo, tu dois partir au travail.
Oui, je viens !
Ça vient du tribunal.
Le tribunal ?
Déclaration de disparition ?
Déclaration de disparition de Seok Joon Pyo ?[Requête : Déclaration de disparition en l'absence de Seok Joon Pyo.]
Que faites-vous tous ?
Que veut dire cette déclaration de disparition ?
C'est la même chose que le déclarer mort.
Qui a fait ça ? Qui a fait ça au tribunal ?
L'as-tu fait ? As-tu rapporté ça ?
Après avoir fait ça, pensais-tu rester sauf ?
Mère, s'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi.
Silence ! Annule ça immédiatement.
Espèce de chose malfaisante. Annule ça tout de suite.
Mère, pensez aussi au père de Joon Soo, s'il vous plaît.
Il n'est le président de la société que de nom, et il n'a aucune action.
Est-ce sensé que toutes les actions soient sous le nom de quelqu'un disparu depuis 26 ans ?
C'est comme ça ? Vous parlez bien.
Vous déclarez sa mort, parce que vous convoitez les actions de la société.
Alors vous pourrez vous goinfré après avoir tué Joon Pyo.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Oubliez ça pour l'instant...
La ferme !
Espèce de chose malfaisante. Espèce de mauvaise chose.
- Hyungnim.- Je ne veux pas vous parler.
Vous êtes tous des gens tellement cupides.
Pensez-vous que les choses iront dans votre sens ? Jamais !
Hyungnim, ils n'ont rien fait de mal.
De ce que je vois, ils vous ont traité comme leur véritable mère
et véritable belle-mère, et ont pris soin de vous.
Qui prend soin de qui ?
Qui a demandé qu'on prenne soin de lui ?
Je n'ai pas besoin de gens comme vous, alors déguerpissez.
Si j'ai donné naissance à mon fils,
et fais de lui votre fils légalement, vous devriez être reconnaissante.
Légalement, Dae Hwang est votre fils.
Alors, vous devriez le traiter comme votre fils.
Vous n'avez jamais était gentille avec lui. Vous êtes toujours tellement froide.
Qu'avez-vous fait de bien ?
Mais, ne sont-ils pas de gens qui ont pris soin de vous ?
J'annulerait ça.
Et je ne vous le pardonnerai jamais.
Hyungnim !
Je leur ai dit de faire ça.
Hé, de quoi aviez-vous parlé ?
Les actions de la société.
Partageons quelques actions de la société.
Vous ne vous rappelez réellement pas ce que vous avez fait ou dit hier quand vous aviez bu ?
Non.
Vous ne vous rappelez pas m'avoir fait ça ?
Non. Je suis désolé. Ça fait mal.
Ne buvez pas au-delà de votre limite.
Qui boit autant ?
Vous m'avez suppliée de vous permettre de réaménager dans l'appartement sur le toit
et d'apporter vos effets personnels ici.
Donc, c'est ce qui s'est passé. Je suis désolé.
Vous ne vous rappelez vraiment pas m'avoir fait ça ?
Non ! Je suis désolé !
Je vais travailler.
J'ai dit que j'arriverais en retard à cause de ceci
alors, j'ai été sévèrement réprimander.
Je suis désolé.
Au revoir.
Gagnez beaucoup d'argent.
[ Grand-mère de Joon Soo ]
Oui, grand-mère. C'est moi. Bonjour.
Allô ? Grand-mère. Si vous appelez, vous devez dire quelque chose.
Ah, appelez-vous pour réclamer les frais de réparation par rapport à la voiture rayée de la dernière fois ?
Venez immédiatement à l'entreprise.
Maintenant ? Allez-vous quelque part ?
Venez rapidement.
Oui. J'arrive. Je serai bientôt là. Je serai très rapide.
D'accord. Prenez soin de vous.
Joon Pyo.
[ Seok Joon Pyo ]
[ Déclaration de disparition ]
Maître Ahn Dan Tae, dites quelque chose.
Le tribunal a officiellement reconnu la disparition de Seok Joon Pyo.
Pour le dire simplement, c'est semblable à un médecin
prononçant la mort de quelqu'un à l'hôpital.
Y a-t-il un moyen de l'annuler ?
Cela ne peut pas être annulé, grand-mère.
Il n'y a qu'un moyen.
Qu'est-ce que c'est ?
La personne disparue doit revenir.
Ces méchants êtres. Je devrais juste...
Grand-mère, calmez-vous.
Ahn Dan Tae, il y a un endroit où nous devons aller. Levez-vous.
Planifiez-vous d'aller quelque part ?
Demain, à 14 heures, venez au parc Hanwoori,
avec l'enveloppe.
Beau-frère.
Que penserait Dan Tae de ses parents ?
Laissons-le juste... dans l'état actuel des choses.
Ahn Dan Tae.
Oui, Grand-mère.
J'ai une faveur à vous demander.
Oui, je vous en prie, dites-moi.
Je vous en prie, trouvez notre Joon Pyo.
Vous devez trouver notre Joon Pyo.
- Bonsoir. - Oui, bonsoir.
Pourquoi n'étiez-vous pas à l'atelier aujourd'hui ?
Avez-vous fini la chaise ?
Pas encore. Il reste un peu à faire.
Mais, que faites-vous ici ?
En réalité, j'attendais ici.
Pour moi ?
Les cookies que j'ai apportés hier vous étiez destinés.
J'étais embarrassée de ne les donner qu'à vous.
C'est pourquoi j'ai décidé d'en donner à tout le monde.
Oui.
Donc, ce que je veux vous dire est
que je suis devenue curieuse à votre propos, Seok Joon Soo.
Voulez-vous qu'on essaye de sortir ensemble ?
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais dire.
Si vous ne voulez pas, vous pouvez dire non.
Ne soyez pas mal à l'aise.
Kong Shim, finissez-vous le travail ?
Êtes-vous une grand-mère ? Qu'est-ce qui ne va pas avec votre posture ?
Mon Dieu. Vous sentez comme des patchs de soulagement de douleur.
C'est à cause de vous.
Je ne me sens pas bien parce que j'ai dû porter une personne ivre.
D'accord. Je suis désolé et reconnaissant.
Mais pourquoi continuez-vous à vous montrer sur mon lieu de travail ?
Votre problème n'est-il pas encore résolu ?
Pas encore.
Puisque je vous ai causé des ennuis,
je vous invite à manger de la bonne nourriture pour votre santé.
Mangeons quelque chose de savoureux, d'accord ?
C'est bon.
Pourquoi ? Il y a un restaurant que j'ai découvert grâce à Joon Soo, et la nourriture y est délicieuse.
Aujourd'hui, je vais payer.
Quoi ? Entrons.
Le restaurant est joli, mais n'est-ce pas trop cher ?
Ne vous inquiétez pas à ce propos et rétablissez-vous.
Quant à moi, je mangerai simplement des ramens pendant deux mois.
Qu'est-ce que c'est ? Me dites-vous de manger ou non ?
Je suis si vexée.
Je vous dis de manger.
Pour l'instant, mangeons. Inquiétons-nous après.
Je pense que cela va être vraiment cher.
Entrons.
Je vais rapidement garer la voiture et entrer. Vous devriez y aller d'abord.
D'accord.
- Ne me copiez pas. - Ne me copiez pas.
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki